(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
Apa? Awak apa?
Saya sudah beritahu.
Saya adalah seorang dewa.
Tuan Ha Baek.
Kebolehan awak. Kuasa awak...
Akhirnya kembali!
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 4)
Bagaimana...
Bagaimana awak dapatkan kuasa awak semula...
- Cuba sekali lagi. - Oh Tuhan.
Cuba lagi.
Bagaimana ia boleh hilang lagi?
Itu semua salah awak.
Ini salah awak.
Ini semua salah awak!
Disebabkan awak,
awak tahu bagaimana saya hidup?
Ia tak adil.
Tidak...
Mati.
Mati!
Selamatkan saya.
Saya sudah beritahu awak.
Saya seorang dewa.
Saya masih bermimpi.
Mimpi ini berpanjangan.
Saya lihat manusia lakukan ini walaupun mereka bermimpi.
Saya masih bermimpi.
Tidak, awak tak mimpi.
- Saya bermimpi. - Tidak, awak tak bermimpi.
Bagaimana kuasanya...
Saya tak boleh percayakan ini.
Mustahil.
Ke mana awak mahu pergi?
Mustahil.
Mesti saya sedang bermimpi.
Ianya mustahil.
Ia mesti dari perasaan bersalah saya.
Keadaan saya pasti lebih buruk dari yang saya fikir.
Selain mendengar sesuatu, saya juga melihat perkara yang bukan-bukan.
Tidak mengapa.
Saya akan makan ubat. Itu cuma dari perasaan bersalah saya.
Ini salah awak.
Ini semua salah awak!
Disebabkan awak...
Lepaskan saya!
- Lepaskan! - Bertenang.
Awak selalu larikan diri.
Terima kasih.
Siapakah dia sebenarnya?
- Saya tak tahu. - Fikirkan sebaiknya.
Ada sesiapa yang berdendam pada awak?
Ini satu masalah. Awak tak boleh melaporkannya.
Saya perlu...
- melaporkannya. - Tidak.
Ada seseorang cuba bunuh awak,
dan Raja Kerajaan Air selamatkan awak.
Awak tak boleh berkata begitu.
Siapa yang akan percaya itu?
Bagaimana dia boleh campak awak dari tempat tinggi?
Dia sangat kejam.
Adakah ini rumah yang awak sibuk katakan?
Saya tak begitu.
Pergi masuk dalam.
Terima kasih.
Adakah benar awak sebenarnya dewa,
bukan raksasa atau hantu?
- Adakah benar awak sebenarnya dewa? - Oh Tuhan.
Awak sangat berbeza dari semua dewa yang saya tahu.
Mari pergi.
Apa yang awak lakukan?
Yang Berkuasa...
sudah memasuki pintu awak.
- Apa? - Dewa sudah masuk dalam pagar awak.
Awak perlu benarkan dia masuk.
Saya perlu...
Hei, tunggu.
Apa...
Awak percaya yang Tuan Ha Baek ialah pemimpin air?
Jawab, awak percayakan saya?
- Awak percayakannya? - Ya.
Dan awak mahu halau dewa keluar?
Saya tak mahu masuk ke dalam.
Atau katakan dewa berputus asa pada rumah ini disebabkan marah.
Sudah lama saya berputus asa dengannya.
Ini bermakna keluarga awak akan mula...
menarik semua jenis nasib malang di dunia...
dan semua nasib baik akan pergi dari rumah awak.
Semua keturunan awak akan mati sebelum mereka berumur 20 tahun.
Dengan erti lain, awak dihukum kerana tidak percaya.
Ya?
Jika awak tak pasti,
awak tak patut biarkan dewa itu keluar dari pintu awak.
Saya tak benarkan dia masuk.
Maksud saya...
Saya tinggal di sini.
Saya tak percaya ini.
Awak wanita yang tak tahu berterima kasih.
Berani awak buat saya tinggal...
Di mana dia?
Susah untuk sampai ke sini.
Jika saya tahu bagaimana keadaan tempat ini, saya takkan masuk.
Awak takkan faham.
Duduk dengan bumbung di atas kepala awak...
berikan perbezaan yang besar.
Tolong jangan terlalu risau.
Pemilik syarikat pelancongan bot itik itu sukakan saya.
Saya akan lakukan segala-galanya untuk pastikan awak selesa.
Dunia manusia sebenarnya tempat yang menyeronokkan.
Awak sepatutnya berseronok sedikit.
Lelaki tua yang licik.
Mulut tempayan itu berikan saya nasib malang.
Tak mungkin, ini tak masuk akal.
Tak mungkin.
(Ha Baek)
(Song Il Kook)
(Hae Mo Su, Cik Yu Hwa)
(Jun Kwang Ryeol, Ju Mong, Goguryeo, Oh Yun Soo)
(Dewa air)
Itu mustahil.
Ia tak mungkin.
Saya di Gunung Gyeryong untuk berlatih bermeditasi.
Jangan hubungi saya.
Semoga hari awak bagus.
- Selamat tinggal. - Semoga hari awak indah.
Betul!
Bukankah mereka ada kuasa untuk lakukan apa sahaja?
Boleh awak jadikan itu milik saya?
Jika awak setia menjalankan tugas sebagai orang suruhan,
saya boleh jadikannya milik awak.
Itu juga?
Ya. Apa yang perlu saya buat cuma memetik jari.
Itu dia.
Kenapa dia selalu cuba menunjuk di hadapan saya?
Lihat.
Saya mahu jadi lebih kaya dari Sheikh Mansour.
- Buat emas untuk saya sekarang. - Sekarang ini, tidak boleh.
Saya sudah beritahu awak saya dalam masalah.
Masalah?
Apakah ia?
Dia agak terhad.
Pasti awak pelik kenapa dia seperti itu sedangkan dia adalah dewa.
- Ya. - Ada sebabnya.
Ia disebabkan...
Awak tak perlu beritahu saya.
Saya tak suka dengar nasib malang seseorang.
Oh, okey.
Awak ada lebihan nasi?
Dia ke sini untuk mencari batu suci?
Ya. Dia perlu dapatkannya dari tiga dewa di sini...
dan kami diberitahu ia tidak sukar.
Tapi...
saya tidak tahu kenapa ia menjadi masalah.
Dia tidak pernah melalui pengalaman seperti ini dalam 2,800 tahun lalu.
Pasti dia sangat tertekan sekarang.
Dia tidak boleh mandi mandian hangat, yang dia suka.
Apa?
Dia 2,800 tahun?
Awak pasti awak tidak mahu tahu lebih lagi?
Ya.
Saya betul-betul tak suka dengar cerita malang seseorang.
- Bagaimana dengan pekerjaan awak? - Apa?
Dalam pekerjaan awak, awak perlu dengar cerita orang ramai.
Dia sudah hilang kuasa?
Oh Tuhanku. Dia tiada apa-apa.
Oh tidak, apa yang dia lakukan?
Apa yang awak sedang buat?
Oh Tuhanku, di sini awak tak boleh buat begitu.
- Keluar sekarang! - Diam.
Saya kata, keluar sekarang!
Tidak. Jangan bangun. Tunggu di situ.
Apa yang awak mahu?
Tolong. Tunggu sahaja di situ.
Ini.
- Saya mahu mandi mandian hangat. - Mandian hangat?
Dia tidak boleh mandi mandian hangat, yang dia suka.
Saya tak perlukannya.
Ya, awak perlukannya.
Orang akan lihat dan laporkan awak kepada polis.
Polis akan datang tangkap awak. Awak faham maksud "polis" bukan?
Orang akan laporkan saya pada polis kerana mandi? Sangat kejam.
Bukan itu sebabnya orang akan hubungi polis.
Tidak? Jadi apa sebabnya?
Pendedahan tidak senonoh.
Ia adalah satu kesalahan terhadap orang awam...
Apa pun, boleh awak tarik tuala itu?
Tarik ke atas, tolong.
Adakah awak akan terus mengarahkan saya?
Adakah awak sudah lupa saya adalah dewa dan tuan awak?
Saya tak tahu tentang itu, tapi saya dengar awak sudah hilang kuasa
Bolehkah dewa masih boleh dipanggil dewa tanpa kuasanya?
Saya rasa sesuatu tidak bagus.
Betul.
Kuasa hanya muncul seketika, tapi saya akan dapatkannya semula.
Dan...
saya rasa awak masih belum mendengarnya.
Adakah kehilangan kuasa membuatkan rahmat dirampas dari dewa?
Adakah awak bukan manusia jika hilang tabiat manusia?
Adakah awak masih tidak tahu...
kenapa bunga itu bercakap dengan awak dan buat awak hilang akal?
Saya akan bantu awak mengingatinya.
Jangan berani...
menguji saya.
Awak berhenti dengar semua bunyi itu disebabkan bantuan saya.
Jika awak mengkhianati saya, awak akan mendengarnya semula.
- Adakah ini ugutan? - Ugutan?
Salahkan nenek moyang awak yang buat perjanjian seperti ini dengan dewa.
Saya tak mahu berada di sini lebih lama.
Saya tak harap awak bantu saya menyelesaikan masalah ini.
Cuma pastikan keselesaan saya sepanjang saya di sini...
dengan beri layanan yang baik.
Jika awak masih tak boleh menerimanya,
balas semula apa yang saya sudah lakukan.
Saya bantu awak dan selamatkan nyawa awak.
Baiklah. Membalasnya lebih masuk akal daripada menjadi orang suruhan.
Tapi jangan lupa ini adalah dunia manusia.
Ini 2017, dan awak berada di Seoul, Korea.
Jika mahu tinggal di sini, jangan mandi di mana-mana yang awak mahu.
Dan manusia bukannya objek.
Awak tak boleh memiliki manusia.
Orang suruhan? Tuan?
Tak mungkin.
Satu lagi!
Jika awak cium saya lagi,
- Itu hak saya. - saya akan laporkan pada polis.
(Pusat Rawatan Sakit Jiwa, Dr. Yoon So Ah)
- Adakah awak okey? - Awak siapa?
Saya penjaganya.
Siapa awak, sebenarnya?
Hye Ra.
Sudah lama tidak jumpa, Encik Shin.
Maafkan saya tentang semalam. Ia salah kami.
Awak tak perlu minta maaf atas kejadian peminat yang buat kecoh.
(Pusat Rawatan Sakit Jiwa, Dr. Yoon So Ah)
Saya rasa dia cuma cuba yang terbaik untuk merawat pesakitnya.
Adakah awak kenal dia?
Dia seorang yang cekap.
Saya tidak pasti mengenainya. Saya hanya tahu bahawa dia biadap.
Pernahkan awak bekerja dengan pelakon yang selalu menyesal?
- Ada pelakon seperti itu? - Ji Sung.
Maafkan saya.
Adakah ia janggal?
Ini adalah senarai pemilik tapak untuk Block World.
Bagaimanapun, Pengerusi Shin...
kelihatan mahu terlibat dengan bidaan juga.
Jangan bimbang dan fokus untuk berurusan dengan pemilik tanah.
Ya, tuan. Saya akan berhubung dengan mereka hari ini.
Adakah awak menjadualkan mesyuarat dengan Pengerusi Shin?
- Ya. - Baiklah.
Bagaimanapun, adakah awak tahu apa gunting kacak dipanggil?
- Maaf? - Lelaki kacak.
Encik Shin.
Segmen baru rancangan komedi kegemaran saya,
mereka membuat jenaka ini. Ia sangat lucu.
Awak tidak menonton televisyen. Kenapa awak suka rancangan komedi?
Adakah awak mahu tahu satu rahsia?
Sejujurnya, saya tidak rasa lucu.
Saya tidak faham kenapa orang ketawa.
Apa paling saya cemburu adalah cita rasa lucu manusia.
Tidak kira betapa sukar saya mencubanya, saya tidak berjaya.
(Senarai pemilik tanah, Yoon So Ah)
Saya asyik terserempak dengan gadis ini,
Yoon So Ah.
Ia semua salah awak.
Adakah awak tahu bagaimana saya telah hidup?
Ia tidak adil.
Fikir dengan teliti. Ada sesiapa berdendam terhadap awak?
Saya rasa saya perlu membuat laporan.
Seseorang cuba membunuh awak,
dan raja dari Kerajaan Air menyelamatkan awak.
Awak tidak boleh beritahu sesiapa.
Dia betul.
Namun...
Ia membuat saya hilang akal. Apa patut saya buat?
Kenapa awak datang kerja pada masa berbeza setiap hari?
Seorang pesakit terpaksa balik.
Dia kelihatan mengalami penyakit saraf dan neurosis.
Dia boleh tunggu sekurang-kurangnya dua tahun.
Hei,
saya hampir mati semalam.
- Apa? - Saya pergi kedai Yeom Mi.
Seorang lelaki mengheret saya ke bumbung dan menolak saya di sana.
Ketika saya jatuh, saya mengharapkan saya mati.
Tiba-tiba, raja dari Kerajaan Air muncul dan menyelamatkan saya.
Dia tidak kacak.
Apa kena dengan awak hari ini?
Adakah awak mahu menjadi orang yang berbeza?
Di antara pesakit kita,
ada sesiapa yang membenci saya?
Ada, Encik Ma Bong Yeol. Awak mengetahuinya.
- Adakah awak mahu saya membacanya? - Hei.
Bolehkah...
seseorang mempunyai dendam terhadap saya?
Ada sesiapa yang mungkin mahu membunuh saya?
Ada ramai antara mereka. Tidakkah awak tahu?
- Apa? - Hyung Sik, Min Cheol, Hye Jeong,
Hyun Ah, Seo Won, Seong Bae,
dan beberapa yang lain.
Saya tak boleh kira mereka semua dengan jari saya.
- Siapakah mereka? - Awak tidak tahu? Kawan saya.
Bagaimana saya kenal siapa kawan awak?
Juga, kenapa mereka membenci saya?
Awak tidak ingat?
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
Kek hari lahir seorang pengemis tidak rasa sedap.
Tanggalkannya. Ia jaket saya.
Tanggalkannya.
Adakah awak okey?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sang Yu, ke tepi.
Ke tepi.
Awak masih kecil, tetapi awak sangat jahat.
Kami biasanya mengatakan...
kami mahu membunuh awak apabila kami besar.
Kami hanya kanak-kanak.
Kami masih bercakap mengenainya hari ini apabila kami bertemu.
Awak membuat saya rasa nostalgia.
Saya mempunyai kek hari lahir bukan semalam.
Ayah memberikan saya bahagian yang terbaik,
ceri dan coklat.
(Hari lahir saya)
Saya tidak percayakan awak. Kenapa awak mengambilnya dari saya?
Ia terlalu kecil untuk saya.
Sekalipun ia kecil untuk saya atau berlubang, ia masih milik saya.
Saya beritahu dia, saya mahu sosej yang banyak.
Dan dia hanya memberikan saya kimchi.
Saya tidak bersalah.
Saya mangsa.
Dia meninggalkan kunci untuk kita.
Dia kata kita boleh makan apa sahaja dalam peti sejuk.
Ini adalah sesuatu yang dipanggil peti sejuk.
Saya rasa kesal dengan keturunan ini.
- Adakah ini pakaian? - Saya jumpa di dalam tong sampah.
Saya tidak boleh pergi begini.
Jadi kita akan keluar esok. Saya ada kerja hari ini.
Telefon teksi.
Awak boleh makan bersendirian. Saya baik-baik sahaja.
Ia penting untuk makan tiga kali sehari. Awak tidak tahu?
- Saya tidak mahu keluar hari ini. - Kenapa?
Awak membuat pinjaman peribadi? Pemiutang awak berada di sini?
- Awak berkelakuan pelik. - Bukan begitu.
Awak tidak sepatutnya membuat pinjaman peribadi.
- Berapa banyak awak pinjam? - Baik, saya akan pergi.
Saya akan makan.
Pinjaman peribadi tidak bagus.
- Saya datang selepas kunci pintu. - Baiklah.
Oh Tuhan.
Saya akan lebih bahagia tanpa dia.
Oh Tuhan!
Apa yang tidak kena?
Tiada apa-apa. Saya minta maaf.
Saya hanya mahu bertanya jalan,
tetapi awak layan saya seperti orang jahat.
Oh, Tuhanku.
Saya mungkin boleh mati muda.
Apa itu?
Apa yang berlaku?
Perempuan.
Orang suruhan.
Helo.
Apa yang berlaku? Bagaimana awak...
- Awak mungkin ambil teksi. - Saya perlukan pakaian.
Kalau saya muncul seperti ini, Moo Ra akan rasa terhina.
- Kenapa awak tanya saya? - Siapakah itu?
Siapa, oh, awak kelihatan seperti pernah dilihat.
- Cepat. - Tunggu.
Lepaskan tangan awak dari dia.
Lepaskan tangan awak. Awak fikir awak menghalang siapa?
- Lepaskan tangan awak dulu. - Saya tidak mempercayai awak.
- Lepaskan. - Apa?
- Lepaskan. - Hentikannya.
Oh, Tuhanku, awak ada mata yang bagus.
Awak tidak menjangkakan ia daripada pakaian yang tergantung di sini,
tetapi yang ini diperbuat daripada fabrik Itali.
Bukankah ia kelihatan begitu anggun?
- Berapa harganya? - 150 dolar.
Ini boleh jadi 1,000 dolar di gedung membeli-belah.
Ia kerana ini kedai yang tiada nama. Bukankah ia begitu kejam?
- Boleh awak berikan diskaun? - Saya berikan diskaun lima dolar.
Itu bahagian yang menyeronokkan membeli-belah di pasar, bukan?
Apapun, bukankah ini untuk dia? Kenapa dia berdiri di sana?
Bukankah dia patut mencubanya?
Dia marah kerana itu bukan jenama pereka.
Oh, Tuhanku, siapa kisah tentang jenama?
Adakah awak tahu semua tentang orang itu?
Awak ada badan yang cantik.
Awak akan buat apa sahaja pakaian nampak mahal.
Kenapa awak mahu membazir duit bila awak ada badan yang sempurna?
Saya boleh berikan diskaun 10 dolar kalau awak boleh ambil gambar...
dia dalam pakaian ini.
Saya mahu gantung gambar itu di sini.
- Setuju! - Setuju.
Kenapa awak membawa saya ke gedung membeli-belah?
Itu adalah cara saya untuk kembali kepada awak.
Makan perut khinzir mesti sukar buat awak bila awak biasa makan rusuk.
- Apa? - Adakah awak tidak lapar?
Kita masih ada masa sehingga Soo Ri kembali.
Saya seorang dewa.
Saya tidak merasa keinginan yang rendah seperti lapar.
Awak cakap yang dewa rakus mencium awak.
Awak patut makan.
Saya yakin tiada penawar untuk ubati dewa yang kelaparan dan pengsan.
Lupakannya.
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan. serius.
Ini, makan ini.
Apa yang awak fikir awak buat?
Saya tidak akan buat begini kalau Soo Ri tidak meminta saya...
dengan bersungguh-sungguh.
Saya berpeluh dalam kehangatan ini untuk melayan awak dengan baik.
Tolong cuba bertimbang rasa dengan orang suruhan awak di sini,
- walaupun saya tidak memahaminya. - Awak terlalu cerewet.
Tentang dewa itu, Moo Ra atau apa sahaja nama dia...
Adakah awak fikir dia akan tolong awak kali ini?
Ya.
Nampaknya awak ada kepercayaan yang tidak berbelah-bagi pada dia.
Betul. Dengan Moo Ra, saya percaya.
Saya rasa ia mungkin...
ada kepercayaan tidak berbelah-bagi pada orang lain.
Adakah awak tidak fikir ia sudah cukup dungu?
Kenapa awak tidak ada orang seperti itu?
- Apa maksud awak? - Orang yang awak boleh percaya.
Seseorang yang sentiasa di sisi awak tidak kira apa.
Awak patut ada sekurang-kurangnya seorang orang seperti itu.
Kalau orang yang awak percaya mengkhianat awak, awak akan faham...
bagaimana sia-sianya kepercayaan itu.
Maafkan saya, boleh kami dapatkan sedikit air suam?
Sudah tentu.
Kenapa awak mahu air suam dalam kehangatan ini?
- Adakah perut awak sakit? - Betul.
- Awak tidak suka air sejuk? - Tidak.
- Kenapa? - Kerana ia sejuk.
Adakah awak terjun ke dalam air semasa musim sejuk?
Kenapa awak mahu mati?
Apa yang awak cakap ini? Oh, Tuhanku.
Kenapa saya mahu mati?
Adakah disebabkan orang yang mengkhianati awak?
- Dungunya. - Lihat.
- Helo? - Saya di sini.
- Ke mana saya patut pergi? - Kami akan datang pada awak. Okey.
Mari pergi kalau awak tidak mahu makan.
Betul, di manakah awak sekarang?
Orang suruhan dewa air tidak boleh takut dengan air.
Itu hanya tidak masuk akal.
Apa yang tidak masuk akal ialah...
Bagaimana kalau kita buat satu perjanjian yang kecil?
Kalau awak tolong saya, saya akan lakukan perkara sama untuk awak.
Saya tidak ada bantuan untuk minta pada awak.
Tolong jangan panggil saya orang suruhan awak.
Sekarang, giliran awak.
Tiada apa tentang gedung membeli-belah, tolong.
Saya akan kira sampai lima. Awak akan hilang peluang selepas itu.
- 5, 4, 3, 2, 1. - Saya tidak mahu minta bantuan,
tetapi saya mahu berikan awak amaran.
- Sebaliknya saya akan beri amaran. - Amaran?
Betul.
Jangan jatuh cinta pada saya.
Tiada akan ada penawar kalau awak jatuh cinta pada saya.
Awak betul-betul sesuatu.
Saya sudah beri awak amaran.
- Setuju. - Setuju.
Tidak akan ada penawar kalau saya jatuh cinta pada dia?
Adakah itu satu gurauan?
Adakah itu satu ejekan atau satira?
Adakah dia sebenarnya jadi serius?
Tidak dapat dipercayai.
Saya akan menang besar kalau saya buka klinik dalam dunia dewa.
Patutkah saya berhijrah ke sana?
- Hei, ada apa? - Di manakah awak?
Saya berada di depan klinik.
Saya sudah beritahu awak, jangan risau tentang mereka.
Mereka hanya jiran.
- Kalau awak terus membebel... - Tanah ini mungkin dijual.
Apa?
- Pusat peranginan? - Itu syarikat lelaki cermin depan.
Saya dengar yang syarikat itu akan bina satu pusat peranginan di sana.
Awak mahu tahu apa yang hilang akal? Jalan akan dibina di sana juga.
Itu bermaksud mereka perlukan tanah awak untuk membina resort itu.
Jadi patutkah saya minta mereka lebih duit?
Tidak, tunggu.
Bagaimana jika say minta duit lima kali ganda dari harga pasaran?
- Apa itu? - Helo?
Apa itu?
Ya,
dia kembali. Ia adalah resort itu.
Helo? Ya, saya adalah pemilik tanah.
Ya, sudah tentu. Saya berminat untuk menjualnya.
- Jadi boleh kita berjumpa hari ini? - Ya, sudah tentu...
Helo?
Saya boleh luangkan masa dengan awak hari ini, tetapi...
Bagus. Patutkah kita berjumpa di klinik?
Tidak.
Suruh CEO awak untuk menelefon saya.
Saya ada masa dalam...
lima minit sehingga pesakit saya yang seterusnya tiba.
Jika begitu, okey. Saya akan menunggu.
Itu...
tentang apa?
Saya patut menikmati kuasa yang saya ada.
Orang tak guna itu selalu mengejek saya.
Awak patut lebih mencuba untuk mendapatkan duit.
Patikan bayar saya semula.
Tunggu, itu bukan maksud saya...
Kemarahan teruk awak itu keluar lagi.
Apa awak akan lakukan jika jual mahal buat mereka menyesal?
Mari hanya menunggu.
Terima kasih kerana menelefon Pusat Rawatan Sakit Jiwa.
Ini adalah Pengarah Yoon So Ah.
Ini adalah Shin Hu Ye.
Puan Moo Ra sememangnya mengagumkan.
Dia jumpa cara untuk hidup sebagai dewa walau di dunia manusia.
Saya hanya harap personalitinya lebih lemah-lembut.
Syukurlah dia tak boleh gunakan kuasanya kepada manusia.
- Ini hilang akal. - Ramai orang mungkin dalam bahaya.
Dia tidak marah tanpa sebab.
Awak perlu hadapi itu kerana awak selalu memanjakan dia begitu.
Jika dia dapat tahu tentang awak yang hilang kuasa,
dia sememangnya akan fikir awak di bawah kakinya.
Sebab itu awak tidak boleh beritahu dia.
Pastikan jaga mulut awak.
Apa maksud itu?
Puan Moo Ra.
Apa yang awak hilang?
Awak...
hilang kuasa?
Awak boleh kenal saya sekarang?
Siapa beritahu awak?
Apa maksud yang awak hilang kuasa?
Jangan risau.
Ia hanya sementara.
Ia akan datang semula nanti.
Ia sangat susah.
Kami tiada cara untuk mencari awak, tiada tempat mahu dituju.
Dia tidak tahu apa-apa tentang tempat ini.
Dia tiada kuasa, jadi dia kalah kepada dewa yang rakus.
- Dewa yang rakus? - Awak kenal Joo Geol Lin, bukan?
Dia cabar Tuan Ha Baek secara tiba-tiba.
Dia meninggalkan tanah kita, dan rupanya dia di sini.
Kita jumpa keturunan orang suruhan itu, jadi kita minta tolong,
- tetapi ia seperti tidak bagus. - Keturunan orang suruhan?
Kemudian wanita itu adalah...
Dia terlalu dungu.
Saya perlu berpindah ke tempat awak.
Dimanakah Bi Ryeom?
Saya akan ambil batu suci awak dahulu, jadi sediakan untuk saya.
Helo. Apa khabar?
Bukankah ini terasing sedikit untuk perbincangan perniagaan?
Saya ada perasaan yang awak tidak mahu berbincang tentang perniagaan.
Apa lagi jika saya berjumpa awak?
Untuk berbincang tentang pengelap cermin?
Untuk berbincang pinjaman bank?
Duduk.
Tentang tanah saya yang awak berminat...
Seseorang di syarikat saya sedang menguruskannya. Kenapa...
Itu, saya perlu berunding dengan awak.
Berunding?
Saya dengar awak...
- mahukan tanah saya. - Itu betul.
Saya mahu lima kali ganda dari nilainya.
Tiada rundingan.
Tidak.
- Apa? - Saya tidak boleh beri batu suci.
Dan saya tidak tahu di mana Bi Ryeom dan Joo Dong berada.
- Awak juga tak boleh pindah masuk. - Apa?
Awak lupa? Penjaga batu suci itu...
merancang sama ada tidak beri batu suci itu.
Puan Moo Ra.
Tolong tenangkan diri awak.
Itu melanggar undang-undang.
Semua penjaga batu suci...
melindungi ia...
dan beri kepada raja yang berjaya...
Berani awak menyampuk?
Bagaimana kita boleh ada dewa yang tidak berkuasa seperti raja kita?
Lihat awak.
Jika awak layak menjadi raja,
Bi Ryeom dan Joo Dong seharusnya berdiri di belakang anda.
Walau bagaimanpun, awak tidak tahu di mana mereka berada.
Tidak?
Okey, jadi saya tak akan jual.
Tanah awak yang paling kritikal, jadi kami rancang menawar awak...
tujuh kali ganda dari nilai sebenar tidak seperti orang lain.
Jika awak kecewa dilayan tidak sama rata,
kami akan bayar lima kali ganda dari nilai sebenar seperti orang lain.
Awak kata tidah mahu berunding, jadi kita tiada pilihan.
Saya akan minta dia bawakan kontrak, jadi awak boleh lihat.
Saya tak akan jual.
Oh Tuhan.
Saya benar-benar jadi lucu kali ini.
Maksud lainnya,
awak...
tidak layak untuk menjadi raja.
- Saya tidak layak? - Betul.
Mari pergi.
Apa mesti saya buat untuk awak beri itu kepada saya?
- Apa? - Apa saya perlu lakukan...
untuk membuktikan yang saya layak?
- Untuk saya? - Betul!
- Jangan datang dekat. - Beritahu saya!
Lapor semua yang pos komen negatif tentang saya dalam talian.
Alamak. Tujuh kali ganda.
Tujuh kali ganda.
- Apa saya telah lakukan? - Adakah dia wanita yang kita kenal?
Cik Keturunan!
Itu betul.
Dia kata akan ke sini.
- Apa awak lakukan di sini? - Hanya...
Saya datang berjumpa kawan.
Seorang kawan? Seorang kawan dari masa lalu?
Bagaimana dengan masalah awak?
Adakah awak berpindah ke rumah Hye Ra sekarang?
- Negatifnya komen itu? - Apa?
Apa awak beritahu iaitu melaporkan komen negatif orang kongsikan?
Saya ditangkap tak bersedia.
Saya tak menyangka reaksi itu.
Awak hilangkannya ketika dia tanya apa dia boleh lakukan untuk awak.
- Bukan begitu. Tempat suci itu... - Apa lagi awak minta?
Dia nak awak menjadi pengawal peribadinya di acara tandatangan?
Itu betul. Pengawal peribadi apa?
Adakah dia betul-betul dewa?
Dia berkelakuan seperti gadis perempuan tak baik.
So Ah.
Saya tahu awak ada syarikat.
Tolong biar saya jelaskan salah faham itu...
dan berikan saya peluang kedua untuk berunding dengan awak.
Jika awak tak mahu, mungkin kita boleh buat esok...
Tidak.
Selamat tinggal.
Mari pergi.
Kawan dia nampak seperti dia ada banyak emas.
Jenaka?
Saya tak rasa kita cukup rapat untuk membuat jenaka.
Saya suka bersama dengan semua orang, tak mengira hubungan.
Kenapa?
- Apa maksud awak? - Awak tak boleh bersama semua.
Kenapa tak?
Jika awak nak berbaik dengan semua orang,
awak perlu selalu menahan emosi-emosi awak.
Jadi awak mungkin akan jumpa mangsa malang...
kepada siapa akan awak lepaskan emosi yang ditahan itu.
Di dalam kes teruk, pembunuh...
- Saya terbawa-bawa. - Tak mengapa. Ia tugas awak.
Saya nak menjadi orang baik.
Saya nak bantu mereka yang susah, dan berikan kepada masyakarat.
Saya nak menjadi seseorang yang berguna di dalam dunia ini.
Ada seorang lagi remaja.
- Saya tak boleh? - Itu tak penting,
tapi saya kenal seseorang seperti itu.
Penghujungnya tak begitu hebat.
- Helo? - Awak boleh jumpa pengerusi Shin.
Okey.
Tengoklah kontrak. Ia untuk tujuh kali bernilai.
Hubungi saya sebaik sahaja awak baca.
Datuk.
- Saya nak agensi bakat! - Diam!
Saya merancang untuk tambah pusat membeli-belah di Block World,
jadi awak menjalankan itu.
Awak akan hasilkan lebih banyak daripada agensi bakat yang dungu.
Tak guna.
Saya rugi dua bangunan, mencuba untuk jadikan awak doktor.
Kenapa awak bazirkan masa awak selepas tamat sekolah perubatan?
Apa yang awak pakai?
Dia letakkan saya di roller coaster dan suapkan saya mi kacang hitam!
Agensi tak guna saya bahkan tak benarkan saya ketuai!
Tapi saya senyum dan lakukannya. Kenapa? Kerana saya profesional!
Sebab itu saya minta awak agensi bakat,
jadi saya tak perlu membuat perkara seperti ini.
Kenapakah itu...
Pergi basuhkan ini.
Rendamkan di dalam air.
Seperti tuala basah, seperti sepatutnya.
Tidak!
Kenapa begitu...
Kembali ke sini!
Ke tepi!
Ya. Saya tahu pasti bagus untuk saya menjadi doktor.
Tapi apa boleh saya lakukan? Tak ada apa.
Apa boleh saya lakukan? Saya dungu.
Saya tahu saya akan hasilkan duit...
menjadi selebriti kecil!
Tapi itu apa yang saya mahu!
Oh Tuhan.
Awak membuat saya sakit.
- Apa? - Bersihkan muka awak.
- Awak seorang bintang. - Apa awak peduli.
Hei. Saya tak perlukannya! Ambil semula!
Tak guna.
(Perjanjian Pembelian Hartanah)
Tujuh kali. Saya tak boleh percaya ia.
Oh Tuhan.
Saya boleh picitkan lebih kuat untuk awak.
Saya akan sibuk untuk seketika.
Akhirnya.
Lesen pemandu antarabangsa.
Laporan pelalian bahasa Inggeris, bukti tiada rekod jenayah,
dan apa lagi?
Baki telah pun diuruskan.
Ia akan menelan belanja beribu-ribu dalam yuran bergerak sahaja.
Hei. Saya akan carikan awak kerja dengan klinik yang hebat,
jadi jangan bimbang.
Saya ada banyak tawaran.
Mari minum untuk meraikannya.
- Saya ada kerja sampingan. - Hei. Langkau sahaja.
Awak minum suam, bukan alkohol seperti ia alkohol.
Saya tak boleh terima risiko nasib malang lagi.
Awak tengok apa berlaku dengan cincin berlian.
Jadi kenapa kita datang ke bar?
Kenapa awak sangat bencikan Korea?
Awak memang pelik.
"Korea adalah Alam Roh Di Bumi."
Lebih kurang 20 sukakan awak muncul dengan ungkapan itu.
Semua orang nak keluar.
Namun, saya sukakan negara kita.
Apa gunanya? Korea bencikan awak.
Apa?
- Korea suka orang lain. - Siapa?
Saya jumpa dua orang hari ini yang tak tahu apa-apa tentang hidup.
Bukan. Satu bukan orang. Apa-apa pun,
adakah awak tahu apa persamaan mereka?
Mereka dilahirkan dengan sesuatu bersinar di dalam mulutnya.
Kehidupan satu hobi bagi mereka.
Sebab itu mereka boleh menunjukkan sikap dungu...
tentang memberikan kepada masyarakat dan bantu orang lain.
Doktor.
Tapi awak tahu, Korea suka orang begitu.
Mereka kutuk di luar, di dalam mereka suka.
Dan orang macam awak adalah bertentangan.
Mereka puji awak di luar, tapi benci awak di luar.
Ada sebab tiada siapa datang ke klinik kita.
Saya akan bermasalah bila awak pulang.
Dia suruh saya jagakan awak.
Tapi tengoklah keadaan mental awak.
Awak membunuh mood saya.
Hei. Mari menyanyi.
"Saya dengar Hye Ra keluar dengan enam orang lelaki sekaligus."
"Seorang dalam masa sehari."
"Puteri silikon."
"Dia ingat dia pari-pari."
Ini adalah komen negatif.
Kasihan Moo Ra.
Dia juga fikir begitu.
Kalau kita tekan ini, ia poskannya
Tapi awak tak boleh baca bahasa Korea.
Jadi belajar huruf dulu.
Ini adalah G.
Ini adalah N.
Kenapa dia belum pulang lagi?
Saya pasti dia akan kembali.
"Ahli sihir tua..."
Laporkan.
- Apa? - Perlahankannya.
- Bunyi apa itu? - Ini bukan rumah awak.
Manusia lelaki mabuk dan bergaduh.
Semua perkara ghaib berlaku pada waktu malam di dunia manusia.
Tiada apalah.
- Awak ini... - Teruskan, pukul saya!
Negara Korea kita
Tanah tumpahnya darah
Saya sayangkan awak
Adakah awak hidup, berbaik dengan Joneses
Pergi dengan air pasang, dan buaikannya?
Adakah awak hidup, berbaik dengan Joneses
Pergi dengan air pasang, dan buaikannya?
Apa yang awak mahukan sebenarnya?
Seoul
tempat di mana saya tinggal
Apa yang awak mahukan sebenarnya?
Baiklah. Ini yang saya mahukan.
(Lagu Kebangsaan Korea)
Si tak guna itu.
"Bila saya lihat lakonan dia yang teruk, saya..."
"Saya mahu menyentak mukanya."
Menyentak...
Laporkan.
"Saya harap saya akan berselisih dengan awak..."
"di jalan pada waktu malam."
Baiklah.
Laporkan.
Dia memang dapatkan saya.
Kalau awak terus begini, saya hanya akan nyanyi akapela saja.
Hei.
Cinta tidak akan
Mengikut caranya
Saya mahukannya
Waktu bila hati saya
Apa awak buat di sini?
Saya terfikir cara untuk dapatkan kuasa saya semula.
Kenapa awak buat begitu di sini?
Mari pergi.
Lain kali, fikirkannya, dimana lorong bertembung jalan besar.
Bau apa ini?
Saya bawa sedikit ayam.
Sesuatu yang sangat bagus berlaku pada saya hari ini,
jadi saya belanja.
Saya tak mahukannya.
Awak sudah makan?
Saya sudah cakap. Saya tak perlu benda begitu.
Makanan.
- Hentikannya. - Baiklah.
Saya faham sekarang.
Awak jadi lapar bila saya sebut tentang makanan.
Mana ada.
Itu yang awak panggil "respon".
Mengakulah awak jadi dewa yang boleh rasa lapar sekarang.
Ia kesedaran yang besar.
Kenapa perempuan ini...
Awak sangat kelakar.
Kenapa awak suka sangat?
Saya jumpa...
dewa yang sebenar hari ini.
Apa maksud awak?
Dewa sebenar boleh selamatkan saya dari kesengsaraan.
Siapa perdayakan awak kali ini?
Bukan semua orang yang kacak adalah dewa.
- Apa itu dewa? - Apa?
Kejadian luar biasa yang tunaikan permintaan terdesak manusia.
Itulah dewa sebenar.
Saya dewa yang sebenar.
Tidak.
Awak sudah habis poskan perkara negatif...
Awak tak boleh membaca bahasa Korea.
Berikan saya itu.
(Yoon So Ah)
- Awak boleh menulis? - Awak patut dihormati.
Itu perkara pertama saya tulis.
Beginilah cara tulis nama saya.
(Ha Bak)
Biar betul.
(Ha Baek)
(Ha Baek, Yoon So Ah)
Wah. Apakah ini?
- Sila makan. - Lupakannya.
- Saya pernah lihat awak. - Apa?
Hari itu, di Sungai Han.
Lepas saya pergi, awak ambil...
Itu yang awak cakap tentang "pihak saya" dan "pihak awak".
Awak merasai kesakitan pengkhianatan,
sebagaimana dengan lapar.
Awak patut jadi raja yang lebih bagus...
semalam dari hari yang lepas, dan hari ini dari semalam.
Apakah itu?
Saya cakap awak belajar bagaimana untuk jadi raja yang baik.
Jadi? Awak tahu apakah itu pengawal?
Ya. Sejak saya belajar bagaimana untuk membaca...
Ada filem bertajuk, "Bodyguard".
- Dia lihat ia. - Ia agak hebat.
Ia pengalaman yang berbaloi untuk dilihat sekurang-kurangnya sekali.
Dia pandang rendah pada manusia.
Dia sudah sampai.
Sila kosongkan laluan.
- Tuan Ha Baek! - Lepaskan.
Lepaskan!
- Berhenti menolak! - Hentikan!
Tuan Ha Baek! Tidak!
Hentikan!
Tidak. Awak tidak boleh tercedera.
Tidak.
Tuan Ha Baek.
Kenapa mereka seperti itu?
Kenapa?
Awak rasa saya gagal, bukan?
Awak baru sahaja sentuh hidung awak.
Orang kata bila awak berbohong, hormon awak buat hidung awak gatal.
Sebab itulah awak sentuh ia tanpa sedar.
Tidak, saya garu hidung saya kerana ia gatal.
Awak menguap minggu lepas dan minggu sebelumnya...
atas alasan yang sama.
Ia sudah dua jam, So Min.
Awak kritik segalanya yang saya buat.
- Itu maksudnya rawatan awak... - Lupakannya.
Saya tiba-tiba rasa marah!
Tahan ia.
Awak boleh lakukannya.
Tahan ia.
- Awak mahu terus buat beginikah? - Maaf.
Saya cuma tidak boleh.
Saya tidak boleh percayakan pewaris takhta...
yang tidak ada kuasanya.
Tuan Moo Ra.
Tidak guna.
Saya sudah hilang akal.
- Helo? - Saya tidak boleh lakukannya lagi.
Awak lakukannya.
Awak mahu saya buat apa?
Saya tertekan, jadi saya perlu pergi bersiar-siar.
Jadi beri saya kunci kereta awak.
Pergi balik.
Saya akan pilih kunci jika awak tidak mahu.
Apa itu?
Saya akan cari di atas talian.
Lagipun saya sudah hafal cara pergerakan kereta.
Saya kata saya mahu memandu.
Saya harap saya boleh bunuh dia.
Tidak ada apa-apakah di atas talian...
mengenai bagaimana mahu membunuh dewa?
Hei. Itu kata-kata yang tak masuk akal.
Baiklah, mari lakukannya.
Saya juga keletihan hari ini, jadi mari pergi.
- Saya akan pandu ia. - Pakai tali pinggang keledar.
Saya akan buat awak bayar semula duit minyak.
Awak buat leher saya sakit.
Asalkan saya ada di dalamnya.
Mari ke sini.
Nampaknya kereta saya tidak cukup.
Bunyi enjin kereta awak pelik.
Bunyi ekzosnya juga bising.
Ada bunyi berdecit datang dari bawah bumbung.
Awak cuma perlu ketatkan roda penggalas sahaja.
Bila kali terakhir awak lakukan pemeriksaan?
Saya tergamam.
Benarkah awak boleh belajar dan buat apa sahaja...
selepas lihat atau baca ia sekali?
Walaupun tanpa kuasa awak?
Ia tiada kena-mengena dengan kuasa saya.
Itulah yang membuatkan saya jadi dewa.
Encik Semula Jadi. Saya ada soalan.
Siapa ibu Cik Yu Hwa?
Tiada maklumat tentang dia di semua tempat.
- Siapa Cik Yu Hwa? - Anak perempuan awak.
Ibu Ju Mong. Nenek kandung Raja Yu Ri.
Awak datuk kandung Raja Yu Ri.
Jadi siapa isteri awak?
Saya tidak pernah berkahwin.
Tiada gunanya mahu berlakon bujang.
Saya ada...
hari yang benar-benar sukar hari ini.
Ia pasti bagus...
jika awak ada kuasa awak.
Jika awak ada kuasa,
bolehkah awak bina lautan yang penuh batu karang untuk saya?
Mestilah.
Pantai pasir putih...
dipenuhi dengan sinar matahari juga?
Saya mahu pergi ke laut.
Saya boleh nampak laut.
Saya mahu berenang.
Air tidak menakutkan saya.
Saya sendirian, tapi saya tidak rasa sunyi.
- Apa yang awak buat ini? - Awak tidak boleh bersendirian.
Saya perlu berada di sana untuk gunakan kuasa saya.
Menyusahkan. Saya mahu bersendirian.
Apa pula sekarang ini?
- Awak tidak boleh berenang. - Saya sedang berenang sekarang.
Benarkah? Kalau begitu, saya akan lepaskan awak.
Tidak, tunggu.
Menyusahkan. Saya pasti saya berenang tadi.
Kenapa saya tiba-tiba rasa saya tidak boleh berenang?
Serahkannya kepada saya.
Saya akan pastikan awak selamat terutamanya bila awak di dalam air.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
(Pengantin Perempuan Habaek)
Adakah awak sengaja mahu bunuh saya?
Bila awak mulakan sesuatu, awak perlu habiskannya.
Bagaimana seorang dewa boleh jadi sangat cantik?
Awak takkan boleh jalani kehidupan yang awak mahukan.
- Orang suruhan dewa? - Awak tidak perlukan itu.
Tidak.
Bersekongkol dengan awak untuk dapatkan Ha Baek buat saya teruja.
Awak semua, bagaimana awak boleh jadi tidak bertanggungjawab?
Lebih baik dia tidak buat begini disebabkan perempuan itu.
Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.
Saya berjanji saya akan pastikan awak selamat.